We currently pass strings to vuejs using a flat array derived in VueHelper.php::locales(). Using a flat array doesn't take advantage of the name spacing provided by the different .po filenames, and it also makes it impossible to collect strings when there is a key name collision between files.

Instead of returning a flat array, build a nested array that keeps the .po filename structure and then modify the js files to use it.